The one who drew this character was you, Moteuchi, was it?
- Ah, yes. - What will you do with music?
- But I guess we'll use free materials. - No.
If you do that, you'll lose at the competition. You need originality.
How about that girl?
- I'll just go and ask. - You don't have to force yourself, you know.
I want to be useful to you.
- Can you do this? - Do you really want that?
That high school animation club?
Well, excuse me for this but...
Can I go on a date with her for a day?
- What? - With me?
Hey!
- Hello. - Yeah. Let's have a nice day.
- Um... - I'm Kaoru.
That's right. Kaoru.
- Let's get going then. - Yeah.
- You're cute again today. - Really?
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts
Everybody sure loves hotcakes.
They're pancakes though.
Everybody's clickety-clicking, clickety-clicking.
The pancakes here looks good on Instagram so everyone's uploading them on Instagram.
Looks good? What is? The grass?
Anyway, they're pancakes worth standing up in line.
So it's now an era to spend a thousand or two thousand yen.
Her face is too close.
Welcome. How many of you are there?
Ah, I'm alone.
Ah, understood.
Go to a shop that's easier to enter.
Ah...
Thank you for waiting, I will now guide you to your seats for two people.
Alright!
- Eat whatever you like. - Okay.
- Excuse her as she's with me. - Excuse me.
- You surprised me. - Me too.
I somehow have a feeling that he will do something bad to Ai...
And I somehow ended going here.
That's why I'm like on a look out.
Um, how about you?
I just don't want her to be a bother.
- Why don't we do it together? - Huh?
If we're on the lookout together, it would be better.
Ah, not like together as a couple but um...
Sure!
It would help since it's hard to go into places alone.
Okay.
I think it was around middle school that music for me
is something to make instead of listening to them.
I see.
I am not close to my parents.
After they divorced, they took priority in their work.
I don't have friends to play with too.
The keyboard that is a gift from my mother is like my only toy.
Because of that I won a prize in a competition.
I see. I want to hear your song soon.
Thanks.
Somehow, it's going to be fun today.
What do you want?
Ah, umm...
I'm fine with a normal pancake...
Hm?
Um, well... this somehow feels like a date...
- Ah, that somehow looks good. - Hm?
- Doesn't it look cute? - Hmm... it's cute.
I have a shop I've been planning to take you.
Oh, where?
What?
I'm sorry. It's because we might get separated.
Ah, sorry for not noticing.
It's alright if you do that.
It's alright?
But we might get separated, right?
Tailing people sure is tiring.
You always have to be on the lookout.
What are you doing?
Well...
It's just a coincidence, a coincidence.
- We are also on a date. - Huh?
I'm sorry, we didn't thought you two are also here.
- Sorry if we got in the way. - No...
Ai also noticed the two of you.
Sorry that we also got in your way.
Please have fun you two.
We will be as we were.
You suit each other. Bye.
Sorry.
I was looking out for you since I was worried.
- Ah, okay. - Why are you angry?
I'm not.
- I just feel somewhat annoyed. - Huh?
Let's go.
Okay.
Could we come with you?
- Huh? - Moteuchi?
Since Kaoru seems to know this place. I thought it's good to go with you guys.
You know...
Do as you like.
Ai.
Since we've been found out, let's change plans.
Welcome.
- Sorry, I'm late. - It's okay.
Looks like Sho won't be able to come.
- What? Is he sick? - Dunno.
- His reply got interrupted on the way. - What?
I guess it's just the two of us with today's work.
- Yeah. - I want to go until the very end somehow.
How is it?
Yeah, it's delicious.
Ah! It's yummy!
What are you doing?
- Ai, you have some on your face. - Hm? Thanks.
Hey, let's check that place over there.
Sure.
You need the song, right?
I'm doing this to solidify the image.
Be careful not to disturb it.
I know.
Oh! This is also cute!
Have you found something you like?
I like them all. It's hard for me to choose.
I'll give one to you as a gift.
Please say to me if you want it.
What? It's alright.
It's just to celebrate and remember this day.
What kind is your room?
Is it very stylish?
Not at all. It gets messy immediately.
That's why she's a big help.
She completely cleans up the place.
Ah, excuse me a bit.
How about this?
What's that?
It's a smart phone case. You can always use it.
Ah... I don't have one.
- What? You don't have a smart phone? - Yeah.
Having one makes my head hurt.
What do you do when you suddenly need to contact someone?
Dunno. I won't probably do that.
Then does that mean you don't know where you are or how to contact you?
It's alright since I manage to rush over.
I see. So she doesn't know where she is or how to contact her...
Where is your senior?
He's on the phone. I think it's about their animation production.
What do you want to be with him, Rika?
- Huh? - You want to get along with him, huh?
That's why you inquired to me, right?
Because you want to be useful to him.
For him to like you.
Is it alright for you to leave Ai?
I'm just saying you should think carefully and behave.
I don't want to spend this time to waste.
You understand, don't you?
Let's spend a meaningful time.
The both of us.
I'm really sorry. I'll leave them to you.
Was that Tomoaki?
Yeah...
Is it alright for you to leave the production work?
Same goes for you. Is it alright for you to leave him?
He's comparably a nice guy.
He said he's doing music since he was small.
Why don't you talk to him?
You might somehow get along.
Why are you getting along with him?
Your duty is to put him in a good mood
and make him properly make the song, right?
How dare you say that.
It's nothing.
I'm just saying you should not forget it.
Just what is it! Geez!
I get it already.
I'll do as you say.
If you get it, let me go.
Aren't you a little bit hot?
Am I?
I'm fine-y!
Why don't we go watch a movie next?
Oh, I wonder if I'll get sleepy.
Just please don't snore.
Wait... Hey!
What movie should we see?
She even got hooked with a stuff toy.
Ai is your cousin, right?
Huh?
I'm sorry, it's just that I'm curious.
Why'd you ask?
It's because you get along well.
That's because she's like your girlfriend.
What're you talking about? No way in hell!
She's irritating and acts like a boy.
- Stop it already. - A movie, huh?
I wonder what's showing?
- What? This way? - It's a shortcut.
Huh?
Where did they go?
Um, Moteuchi.
Aren't you curious about that over there? Why don't we go there?
Huh? But... Um...
I didn't think it would be such tough work.
Making a script is like that, right? Character designing is like that too.
It's going to be evening soon.
Yeah. I wonder if we're going to finish.
Will you come to my house?
Everyone's out of the house today.
That's why I'll make dinner...
Is it alright?
It's alright.
What do you want to eat?
It was great!
I had fun today.
- Ai, would you go to my studio? - Huh?
If I'm with you, I can solidify the image of the song.
Then, okay.
What do you think? Does this suit me?
Ah... I'm sorry. What?
Thanks to you I made a good song.
So you're already done.
Yeah. It sounds great...
Speakers are also important.
Of course, the lighting too.
Oh. That sets the mood.
Want something to drink?
Yeah. Thanks.
- I'm sorry. - Huh?
We lost sight of Ai.
I'll bring her back immediately and contact Kaoru.
Please go on a date with me again.
Huh?
Because it's fun being with you.
Bye then.
What do you think? Do you like it?
Ai?
I somehow don't feel good.
Are you alright?
I'm sorry.
I'll leave.
You mustn't. Seems like you have a fever.
I'll leave and go to where Sho is.
Thank you.
I had fun.
This is strange...
Just rest for a bit.
It's alright.
[ Acclaimed Work in Progress ]
So it's fine whoever you go on a date with.
No, it's not. I just want to be useful.
It's because I'm a defect.
I can't think of anything clever.
Don't worry, I won't wear it tomorrow.
I will really wear this on a real true date.
Okay?
Ai...
What? What?
Wow, that was delicious.
We should get back to it after taking a little break.
I'm worried about you. So stay still, Ai.
I told you to not sleep.
You want my song, right?
Help me, Sho!
Ai.
Since the place is soundproof, it's fine if you yell all you want.
Sho...
I told you I don't know. She's not here.
Leave. I can't get back to work.
Sho...
Ai...
I think you're properly fulfilling your duty as a Video Girl.
You're not a defect. Absolutely by no means.
I'm home.
Ai...
What?
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
Ai?
Looks good.
I heard that the deck is in high heat.
Yes.
Please tell me anything I can do.
It's too late to realize it.
We didn't do anything at all.
It's because we haven't done anything at all.